Kırılgan Bir Yürek – Dostoyevski

Kitap, Dostoyeveski’nin iki uzun hikâyesinden müteşekkil. Kitaba isim olarak tercih edilen “Kırılgan Bir Yürek” hikayesi, ilk defa 1848 yılında, Rusya’da çıkan “Anavatandan Notlar” dergisinde yayımlanmış. Bir kalbin; dost, sevgili ve yerine getirilmesi gereken iş arasındaki savruluşunun hikâyesi. Dostoyevski, sıradan bir kahraman aracılığıyla mutluluğu hak edip etmeme düşüncesini ele almış, sevgi ve minnet gibi duyguların hassas bir kalp üzerinde bıraktığı etkiyi çarpıcı bir şekilde betimlemiş.

Dostoyevski, kitabın diğer novellası olan “Narin”i, duyduğu bir olay üzerine kaleme almış ve 1876 yılında yayımlamış. Hikâyede, eşinin naaşının yanında bekleyen bir adamla karşılaşıyoruz. Kahraman, eşiyle tanıştığı günden, eşinin ölümüne kadar geçen zaman dilimini, sürekli değişen duygu ve düşüncelerle anlatıyor.

Farklı isimlerde ve ayrı ayrı şekilde de basılmış olan bu iki öykü de dönemin Rusya’sı hakkında önemli ipuçları veriyor. Hikâyelerde; katiplik, rehincilik, sosyal statü ve daha birçok konuda ayrıntılar yer almakta. Dostoyevski, anlatıma başlamadan evvel, romanlarında âşinâ olmadığımız cinsten bazı açıklamalara başvurmuş. Yine kitapta, Dostoyevski’nin kendi kişiliği ve yazarlığı hakkında, başka yazarlar ve eserler hakkında tebessüm ettiren notlar görmekteyiz. Evet, Dostoyevski büyük bir yazardır fakat onun da çok sevdiği, okuduğu yazarlar elbette ki vardır.

Hikâyelere değer biçmek okurun işi. Ancak yazarın Dostoyevski, tercüme edenin Hazal Yalın olması ve tabii ki Helikopter Yayınları’nın şirin baskısı kitabı okumak için güzel bir neden. Üstelik 107 sayfalık bir kitap olması da tembel okurları cezbeden bir durum…