GÛRBÂN OLMAK

GARA GIZ GURBANIN OLİM…
Bir Erzurum türküsünde böyle seslenir âşık, esmer maşuğuna…
Kurban kelimesi halk ağzında “g” ile okununca “gurban”a dönüşür. Bu haliyle Türkistan’da sıkça kullanılan “Gûrbân” kelimesini hatırlatır.

Peki, “GÛRBÂN” ne demek?

Kestirmeden söyleyeyim ki Gûrbân yahut Gorbân “MEZARCI” demektir. “Gûr / Gor” mezar anlamındadır.

“Ölüyü gorundan çıkarır!” yahut bir beddua olarak halk söyleyişiyle “Gor ba gor olasın ( toprağa karışasın, ölesin)” sözlerinde olduğu gibi.

Bu durumda aşkı ve bağlılığı belirtmek için kullanılan “Kurban olmak!” deyiminin halk ağzındaki biçimi “Gûrbânın olim!” sözü ironiye açık: 
“Mezarcın olayım!” 
yahut 
“Öldüğünü göreyim!”
Yani 
“Gûrbânın olayım!” 🙂

Meselâ, Buhara’da kabir kazmakla kazandığı parayı 20 odalı bir medrese yapmakta kullanan mezarcının medresesine “Gûrbân Medresesi” denmektedir.