SİZ DENİZ OLUN, BEN BENDENİZ
BENDE:Köken itibariyle Farsça olup “bağlamak” fiilinden isimleşerek “kul, köle, bağlanmış” anlamları taşır.
Bendeniz demek, “kulunuz, köleniz, hizmetkârınız” demektir.
Yani bu kelimenin “derya deniz”le hiçbir alâkası yoktur.
Kul köle anlamına gelen BENDE, gel zaman git zaman “-niz” eki almış haliyle ters yüz olmuş ve kurumla kurulmuş, kibarlık budalalarının diline; yanlış yaptıklarını fark edemeyecek derecede cahillerin… “Efendin, bendeniz antika meraklısı Şinâsi Bey!”
Kelime sonundaki -niz eki iyelik(tamlanan) ekidir; “eviniz, arabanız”da olduğu gibi.
Doğrusu: bende+niz.
Örnek cümleler:
“Kimseye ne bende ne efgendeyim.” (Ahmet Râsim).
Böyle bir şeyi dâire-i devletinizde hiçbir bendeniz kabul edemez (Ahmed Midhat Efendi).
“BEN+DENİZ” değil “BENDE+NİZ”
